El détournement es una estratégia que consiste en apropiarse de elementos de medios populares o muy conocidos para crear un nuevo trabajo con un mensaje diferente, a menudo opuesto a la original.
No sé si los creadores de Cadius tuvieron en cuenta la transcripción fonética al catalán cuando la bautizaron, pero encuentro que tiene sentido para una lista de distribución sobre usabilidad.